본문 바로가기

영어공부/가사번역

영어공부/가사번역 2021. 5. 23. Haim - halleluah 가사 한글 해석 천사 둘을 만났는데, 그들은 위장을 하고 있었죠 척 보니까 알겠더라고요 그들에게 뭐든 말하면 공감해줄 겁니다 그 팔이 날 꼭 껴안아주어 오랜 공포, 내 마음속의 그것들을 누그러뜨리게 해줬죠 새로운 눈물, 시간이 지나면 마를 거라고 했죠 왜 내가? 어쩌다 신을 얻었을까요? 할렐루야 함께 웃었죠, 우리의 생각이 어울리는 것처럼 95년부터 그래왔어요 싸우기 힘들어질 때면 방향을 알려주죠 세 갈래 길, 하나의 불빛 그때나 지금이나 이들의 등에 기대곤 해요 발이 바닥에 닿지 않는 것처럼 여행하면서요 왜 내가? 어쩌다 신을 얻었을까요? 할렐루야 엄청 친한 친구가 있었는데 그녀는 떠났어요 소원이 하나 있다면 지금 볼 수 있기를 당신은 언제나 내 마음에 남아 기억은 영원할 거예요 그 팔을 뻗어서 당신은 그곳에서 방패처..
영어공부/가사번역 2021. 5. 15. Billie eilish - you should see me in a crown 한글 해석 내가 왕관 쓴 걸 봐 빌리 에일리쉬 입술을 깨물며 시간을 견디지 경고 표지판 세우고 세상이 내 꺼 될 때까지 기다리지 내 왕국에서 헤매다가 "바다 같은 눈"* 속에 빠져서 망친 환상들 내가 왕관 쓴 걸 봐 아무 것도 아닌 마을을 다스리며 사람들이 절하는 걸 볼 테야 한 사람씩, 한 사람씩 내가 왕관 쓴 걸 봐 네 침묵은 내가 젤 좋아하는 소리지 사람들이 절하는 걸 볼 테야 한 사람씩, 한 사람씩 카드를 세면서 사람들이 추락하는 걸 봐. 대리석 벽에는 피가 튀고 사람들이 전부 소리 지르니까 좋네. 뭐가 나쁜지 말해줘, 사는 거랑 차라리 죽는 거 중에서. 영구차 안에서 잠들겠어 꿈을 꾸지 않겠어 넌 말하지 "자기야, 이리 온. 난 니가 귀엽다고 생각해." "괜찮거든, 난 니 자기 아니거든" 내가 귀엽다고 생..
영어공부/가사번역 2021. 5. 15. Billie Eilish - Ocean eyes 한글 해석 빌리 에일리쉬 바다 같은 눈 한동안 널 지켜봤지. 그 바다 같은 눈을 보는 걸 멈출 수 없었어 불타는 도시, 네이팜탄 터지는 하늘, 바다 같은 눈 속의 열 다섯 가닥의 불꽃, 너의 바다 같은 눈. 불공평해. 넌 날 울게 만들지. 그 바다 같은 눈동자로 겁이 나. 이렇게 높은 곳에서 떨어져 본 적은 없어. 네 바다 같은 눈으로 떨어지네, 그 바다 같은 눈동자로 눈 먼 세상을 돌아다녔어, 네 다이아몬드 같은 마음을 계속 생각하네. 조심스러운 사람은 친구가 되는 데 시간이 필요하지 넌 다이아몬드 마음과 바다 같은 눈으로 그녀를 외롭게 하네. I've been watchin' you for some time Can't stop starin' at those ocean eyes Burning cities and ..
영어공부/가사번역 2020. 5. 24. 나윤선 - Mystic River [가사 해석] 내 꿈들을 어디에 숨겨야 할지 말해주겠니? 떠나야 할까, 남아있어야 할까? 자유의 맛이란 훈계 없이 찾아오는 법, 믿음을 갖고 나를 따라와 주겠어? 북적거리는 밤들이 내 침묵을 깨트리니 저 하늘 아래 숨어버렸으면 싶어 은빛 달이여, 어째야 할지 말해줘 나는 추억에서 허우적거리네 나는 항해사의 딸이니, 찾으러 와주길 신비스러운 강이 나에게 오네 나는 항해사의 딸이니, 찾으러 와주길 신비스러운 강이 와서 나를 데리고 가네 북적거리는 밤들이 내 침묵을 깨트리니 저 하늘 아래 숨어버렸으면 싶어 은빛 달이여, 무얼 믿어야 할지 말해다오 나는 추억에서 허우적거리네 내 꿈들을 어디에 숨겨야 할지 말해주겠니? 떠나야 할까, 남아있어야 할까? 나는 여기에 앉아서 곰곰히 생각했고 드디어 내 길을 찾은 것 같아 나는 항해사..
영어공부/가사번역 2020. 5. 9. 초절기교 연습곡 - 에이드리언 리치 [Transcendental Etudes - Adrienne Rich] 초절기교 연습곡* - 에이드리언 리치 8월의 어느 저녁, 나는 차를 몰고 앤 여왕의 레이스라 불리우는 꽃들로 둘러싸인 시골길을 지나갔지. 차가 지나가자 놀란 초원의 사슴은 목 쉰 비명을 질렀고, 네 마리의 새끼 사슴이 그 뒤를 따라서 어두운 단풍들 사이로 뛰어오르더라고. 앞으로 석 달이 지나면 쟤네들도 뺑소니 사냥꾼들한테 좋은 목표물이 되겠지. 주말이면 파괴적인 힘에 도취되어, 간혹 자기 피로 어안이 벙벙해진 채 산산히 부서진 짐승들을 수습 못하고 떠나버릴 정도로 못난 그 술 취한 총잡이들의, 그들이 당긴 방아쇠의 좋은 목표물이 되겠지. 하지만 지금 깊어가는 한여름 저녁, 사슴들은 여전히 살아있고 또 자유로워. 이미 누렇게 잘 익은 과일들을 잔뜩 품은 탓에 꽤 묵직해진 나뭇가지에서 사과들을 갉아먹으면서 ..
영어공부/가사번역 2020. 5. 8. Larkin Poe - Crown of Fire [가사 해석] 오늘은 라킨 포의 "불의 왕관"을 해석했습니다. 한글해석 나는 부싯돌과 강철로 불을 일으켰네 불꽃을 피워올렸네 비난 받을 사람이 나뿐이라면 내가 느끼는 모든 고통에 대해 너는 벌을 받으라 네 크기를 줄여버릴 거다, 네 눈 속의 고통을 못 본 척 하면서 노새처럼 고집스럽게 땅을 파고는 바보처럼 쓸쓸하게 사랑을 잃으리 나는 화형대에서 불타오르리라 나는 부싯돌과 강철로 불을 일으켰네 불꽃을 피워올렸네 비난 받을 사람이 나뿐이라면 내가 느끼는 모든 고통에 대해서 너는 벌을 받으라 난 그럴 거다 그럴 거야 요구했던 모든 것들 내 심장의 열망이 타올라 내 불의 왕관을 쓰고서 변함없는 정의의 제단에 바쳐지는 제물이 되리라 만일 그 제물이 너라면 나는 할 일을 할 것이다 화형대에서 네가 불타리라 나는 부싯돌과 강철로 ..
영어공부/가사번역 2020. 5. 4. Billie Eilish - When the party's over [가사 해석] 오늘은 빌리 에일리쉬의 "파티가 끝나면"을 해석했습니다. 한글해석 모르겠니, 내가 너한테 꼼짝 못하는 거? 널 잃어버리는 법을 배우게 됐는데, 감당이 안돼 네가 피 흘리는 걸 막으려고 옷까지 찢어줬지만 떠나는 걸 막을 순 없었어 조용히 집으로 돌아가서 내 갈 길 가야지 거짓말을 할 수도 있어, 잘 됐다고, 이런 식인 게 좋다고 거짓말을 할 수도 있어, 잘 됐다고, 이런 식인 게 좋다고 모르겠니 이미 너무 충분했다는 거? 날 곁에 두면 너한테 상처가 될 텐데도 친구라고 하면서 가까이 오다니 (이따가 전화해*) 파티 끝나면 전화 할게 조용히 집으로 돌아가서 내 갈 길 가야지 거짓말을 할 수도 있어, 잘 됐다고, 이런 식인 게 좋다고 거짓말을 할 수도 있어, 잘 됐다고, 이런 식인 게 좋다고 아무 것도 안 하..
영어공부/가사번역 2020. 5. 1. Queen + David Bowie - Under Pressure 원곡은 퀸(Queen)과 데이빗 보위(David Bowie)가 불렀습니다. 숀 멘데스(Shawn Mendes)가 커버한 버전입니다. 한글해석 날 내리누르는 중압감 너를 내리누리는 중압감 누구도 요청한 적 없음에도 빌딩을 무너뜨리게 만드는 중압감이라는 것 가족을 둘로 쪼개버리고 사람들을 거리로 나앉게 하는 중압감 음... 괜찮아 세상이 어떤 건지를 알아간다는 건 끔찍한 일이지 좋은 사람들이 "내보내줘!"라고 소리치는 걸 보는 건 끔찍하지 내일은 내가 더 나아질 거라고 기도해 사람들의 중압감, 거리에 있는 사람들의 중압감 주절거리고 돌아다니면서, 기막혀서 바닥을 치게 만들지 비가 오지 않는데 홍수가 난 것 같은 날들이야 거리의 사람들... 세상이 어떤 건지를 알아간다는 건 끔찍한 일이지 좋은 사람들이 "내보..

티스토리툴바