본문 바로가기

영어공부

영어공부 2021. 5. 26. 예비 번역가를 위한, 번역에 대한 책 추천 갈등하는 번역 윤영삼 번역가 영국 버밍엄대학 대학원에서 번역학을 공부하신 번역가라 정통한 느낌이 가득합니다. 예제로 번역해볼 수 있는 영문 문제(?)들도 포함되어 있습니다. 소소한 팁과 실무에 대한 코멘트가 많은 도움을 줄 것입니다. https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592 갈등하는 번역 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번 www.aladin.co.kr 번역가 되는 법 김택규 번역가 20년차 경력자인만큼, 매서운 분석과 연륜에서 우러나는 안목이 인상적인 에세이입니다. 알아두면 좋은 이야기들..
영어공부/가사번역 2021. 5. 23. Haim - halleluah 가사 한글 해석 천사 둘을 만났는데, 그들은 위장을 하고 있었죠 척 보니까 알겠더라고요 그들에게 뭐든 말하면 공감해줄 겁니다 그 팔이 날 꼭 껴안아주어 오랜 공포, 내 마음속의 그것들을 누그러뜨리게 해줬죠 새로운 눈물, 시간이 지나면 마를 거라고 했죠 왜 내가? 어쩌다 신을 얻었을까요? 할렐루야 함께 웃었죠, 우리의 생각이 어울리는 것처럼 95년부터 그래왔어요 싸우기 힘들어질 때면 방향을 알려주죠 세 갈래 길, 하나의 불빛 그때나 지금이나 이들의 등에 기대곤 해요 발이 바닥에 닿지 않는 것처럼 여행하면서요 왜 내가? 어쩌다 신을 얻었을까요? 할렐루야 엄청 친한 친구가 있었는데 그녀는 떠났어요 소원이 하나 있다면 지금 볼 수 있기를 당신은 언제나 내 마음에 남아 기억은 영원할 거예요 그 팔을 뻗어서 당신은 그곳에서 방패처..
영어공부 2021. 5. 18. 품사 뿌셔버리기 2탄 ★품사(PoS : part-of-speech) : 영어 단어를 종류별로 나눈 기준이라고 생각하면 된다. 형용사 adjective : 명사만 수식한다. 형용사를 그림씨라고도 하는데 말 그대로 명사를 수식해서 눈에 보이듯 그려주는 역할을 한다. 수량(기수/서수/배수)형용사, 상태형용사(일반형, 물질명사형, 고유명사형, 분사형), 관계형용사(접속사 역할을 하는 형용사. 관계사에서 함께 다루겠다)로 나눌 수 있다. 형용사가 여러개 올 경우 어순을 지켜야 한다 (ex. one nice tiny dry new round ivory checkered korean cotton ball 순으로 수량, 느낌, 크기, 상태, 나이, 모양, 색깔, 무늬, 원산지, 재료 순이다. 가장 마지막의 ball이 수식받는 명사다) 단어..
영어공부 2021. 5. 17. 품사 뿌셔버리기 1탄 ★품사(PoS : part-of-speech) : 영어 단어를 종류별로 나눈 기준이라고 생각하면 된다. 명사 Noun : 일반명사를 말한다. 명사, 대명사는 문장에서 주어, 목적어 역할을 한다. 1. 보통명사,집합명사=가산명사(셀 수 있음) -> 그러니까 이 명사들은 관사(부정관사 a/an나 정관사 the)가 꼭 붙거나, 복수형으로만 써야 한다. 2. 물질,고유,추상명사=불가산명사 -> 이 명사들은 단수로만 쓴다(사전에 나와있는 기본형). 복수형 X, 부정관사(a나 an) X, the는 필요할 때만 붙인다. 관사 Article : 명사의 단짝이다. 관사는 명사 앞에 오면서, 단수와 복수(가산, 불가산) 구별 + 약간의 특징을 나타낸다. 마치 동사에 있어서 조동사와 비슷한 역할을 한다. 관사, 조동사가 어..
영어공부 2021. 5. 17. 조동사 뿌셔버리기 1. 조동사는 동사의 기어(뚜렷한 뜻을 가지지 않으며 뒤에 올 단어에 밑밥을 까는 역할)이다. 2. 조동사는 일반조동사 / 양상조동사 / 준조동사로 나눌 수 있다. *일반조동사는 DO동사, BE동사, HAVE동사가 일반동사가 아닌 조동사 용법으로 쓰일 때를 의미한다. DO동사 : 의문문, 부정문, 명령문을 만들 때 BE동사 : 진행형, 수동태, 명령문을 만들 때 HAVE동사 : 완료형, 의문문을 만들 때 *양상조동사는 두 가지 뜻이 있다. 1. 가능성 2. 명령/허락을 나타낸다. 외부의 힘이 강할수록 주어의 의무는 높다. 외부의 힘이 약할수록 허락의 의미가 강하다. 가능성의 강도순으로 must > ought to > should > shall > will > would > can > could >may ..
영어공부/가사번역 2021. 5. 15. Billie eilish - you should see me in a crown 한글 해석 내가 왕관 쓴 걸 봐 빌리 에일리쉬 입술을 깨물며 시간을 견디지 경고 표지판 세우고 세상이 내 꺼 될 때까지 기다리지 내 왕국에서 헤매다가 "바다 같은 눈"* 속에 빠져서 망친 환상들 내가 왕관 쓴 걸 봐 아무 것도 아닌 마을을 다스리며 사람들이 절하는 걸 볼 테야 한 사람씩, 한 사람씩 내가 왕관 쓴 걸 봐 네 침묵은 내가 젤 좋아하는 소리지 사람들이 절하는 걸 볼 테야 한 사람씩, 한 사람씩 카드를 세면서 사람들이 추락하는 걸 봐. 대리석 벽에는 피가 튀고 사람들이 전부 소리 지르니까 좋네. 뭐가 나쁜지 말해줘, 사는 거랑 차라리 죽는 거 중에서. 영구차 안에서 잠들겠어 꿈을 꾸지 않겠어 넌 말하지 "자기야, 이리 온. 난 니가 귀엽다고 생각해." "괜찮거든, 난 니 자기 아니거든" 내가 귀엽다고 생..
영어공부/가사번역 2021. 5. 15. Billie Eilish - Ocean eyes 한글 해석 빌리 에일리쉬 바다 같은 눈 한동안 널 지켜봤지. 그 바다 같은 눈을 보는 걸 멈출 수 없었어 불타는 도시, 네이팜탄 터지는 하늘, 바다 같은 눈 속의 열 다섯 가닥의 불꽃, 너의 바다 같은 눈. 불공평해. 넌 날 울게 만들지. 그 바다 같은 눈동자로 겁이 나. 이렇게 높은 곳에서 떨어져 본 적은 없어. 네 바다 같은 눈으로 떨어지네, 그 바다 같은 눈동자로 눈 먼 세상을 돌아다녔어, 네 다이아몬드 같은 마음을 계속 생각하네. 조심스러운 사람은 친구가 되는 데 시간이 필요하지 넌 다이아몬드 마음과 바다 같은 눈으로 그녀를 외롭게 하네. I've been watchin' you for some time Can't stop starin' at those ocean eyes Burning cities and ..
영어공부 2021. 4. 21. 한국방송통신대학교 영어영문과 : 영시읽기의 기초 [영문/3] 영시읽기의기초 과제물 정규강의 제1강, 제2강, 제6강에서 다룬 12 작품의 원문입니다. Old Black Joe - Stephen Foster Gone are the days When my heart was young and gay Gone are toils Of the cotton fields away Gone to the fields Of a better land, I know I hear those gentle voices callin' me Old Black Joe I'm comin', I'm comin' Though my head is bendin' low I hear those gentle voices calling Old Black Joe I'm comin' home (I'm ..

티스토리툴바